1 00:01:11,308 --> 00:01:13,510 Хеј! Како је било? Како је прошло? 2 00:01:13,710 --> 00:01:15,046 Др Ципер је невероватан. 3 00:01:15,146 --> 00:01:18,215 Помислио би да је секао коре са сендвича његовог детета. 4 00:01:18,315 --> 00:01:20,838 Дакле, стварно желите да одете све ово за то? 5 00:01:20,938 --> 00:01:24,589 Ако се квалификујем за овај трансфер Ја ћу ипак... Је ли ово твоје? 6 00:01:24,689 --> 00:01:28,792 - Ох, да, извини. - И даље ћу бити "све ово" у суседству. 7 00:01:28,892 --> 00:01:31,328 Не знам зашто желиш да буде хируршка медицинска сестра. 8 00:01:31,428 --> 00:01:34,796 Знаш, ја могу да одведем своју децу да ме ударају, Могу да прихватим пацијенте који звижде на себи, 9 00:01:34,896 --> 00:01:39,269 али чим извучете скалпел... Ја сам као... одвратан! 10 00:01:40,237 --> 00:01:41,973 Да, може бити страшно одвратно. 11 00:01:43,774 --> 00:01:46,210 Да ли је госпођа Дисантос умрла? 12 00:02:00,491 --> 00:02:02,960 Тони, тако ми је жао због твоје мајке. 13 00:02:04,628 --> 00:02:07,998 Увек си био тако добар да дође и остане код ње. 14 00:02:09,900 --> 00:02:13,737 Надам се да је то нека утеха да није много патила. 15 00:02:14,999 --> 00:02:16,705 бр. 16 00:02:18,042 --> 00:02:20,711 Не. Уопште нема удобности. 17 00:02:21,311 --> 00:02:25,182 Волео бих да је добро и дуго патила. 18 00:02:25,282 --> 00:02:29,313 Да, волео бих да мора да лежи у том кревету 29 година 19 00:02:29,413 --> 00:02:31,528 и слушај ме да јој кажем како... 20 00:02:31,628 --> 00:02:33,611 ружно... 21 00:02:33,711 --> 00:02:35,820 глупо... 22 00:02:35,920 --> 00:02:38,401 а лења је. 23 00:02:39,029 --> 00:02:41,565 Да, не идем у продавницу да узмем своје таблете. 24 00:02:41,665 --> 00:02:45,669 Не трљам грчеве из твојих ногу. 25 00:02:45,769 --> 00:02:50,441 Не стављам гас у твом јебеном ауту више. 26 00:02:51,575 --> 00:02:54,978 Свето срање! Мислим, пет месеци? 27 00:02:55,078 --> 00:02:57,248 Он јој чита новине, чешља јој косу, 28 00:02:57,348 --> 00:02:59,383 доноси јој азалеје из њене баште? 29 00:02:59,483 --> 00:03:01,152 Мислио сам да воли своју мајку, зар не? 30 00:03:01,252 --> 00:03:03,438 - Мислио сам да има 45 година! - Умукни! 31 00:03:03,538 --> 00:03:06,991 - Преварио нас је обоје. Он има 29 година? - Двадесет девет? 32 00:03:07,091 --> 00:03:11,178 Хеј, чекај! Чуо сам да јеси излазак на некакав спој на слепо. 33 00:03:11,278 --> 00:03:13,046 Мислим, стварно, кријеш то од мене? 34 00:03:13,146 --> 00:03:14,331 Није ништа, стварно. 35 00:03:14,431 --> 00:03:17,401 Декомпресивна краниектомија није ништа, заиста. 36 00:03:17,501 --> 00:03:21,088 У поређењу са овим. То је велика вест! И осећам се мало изостављено. 37 00:03:21,338 --> 00:03:23,507 Па, Нанци, велика вест путује овде 38 00:03:23,607 --> 00:03:26,243 Сигуран сам да ћете чути све о томе. 39 00:03:28,045 --> 00:03:31,215 Сигурно имате пуно рупа у твоје лице. 40 00:03:31,615 --> 00:03:33,117 Имам рупе свуда. 41 00:03:33,217 --> 00:03:35,352 Лепо. Има ли још тамо доле? 42 00:03:35,452 --> 00:03:36,787 Извините. 43 00:03:37,087 --> 00:03:38,522 Да ли би вам сметало? 44 00:03:57,667 --> 00:03:59,376 Проклетство. 45 00:04:00,944 --> 00:04:03,180 Можете користити један од њих. 46 00:04:04,448 --> 00:04:07,051 Не, то је у реду. Само ћу сачекати касније. 47 00:04:07,884 --> 00:04:09,687 па... 48 00:04:09,987 --> 00:04:12,389 Морате потписати признаницу. 49 00:04:33,276 --> 00:04:35,112 У реду. 50 00:04:38,215 --> 00:04:40,250 Хвала. 51 00:04:44,641 --> 00:04:46,523 тата? 52 00:04:59,770 --> 00:05:01,639 тата? 53 00:05:25,295 --> 00:05:26,997 Скидај се с мене, ти глупи псу! 54 00:05:27,097 --> 00:05:29,465 Бенни, дођи овамо! Хајде! 55 00:05:30,600 --> 00:05:34,691 - Да ли те је ухватио? - Да, поцепао ми је хаљину. Глупи пас. 56 00:05:34,791 --> 00:05:38,024 Па није он глуп, он само штити, то је све. 57 00:05:38,124 --> 00:05:41,813 - Ја сам твоја ћерка. - Ти си му странац, то је све. 58 00:05:45,449 --> 00:05:47,584 Хајде, Бенни. 59 00:05:48,252 --> 00:05:50,888 Знаш, Миранда, размишљао сам. 60 00:05:51,005 --> 00:05:55,025 Стварно би требало да идем са тобом сутра. Иди доле и погледај ту кућу. 61 00:05:55,125 --> 00:05:57,894 Ох, да, погледај то или покушати да ме одговориш од тога? 62 00:05:57,994 --> 00:06:03,400 Хајде. Знам боље него да покушам да те одговорим од тога. 63 00:06:03,500 --> 00:06:06,203 Али ови агенти за некретнине су љубазни од глатких, знаш. 64 00:06:06,303 --> 00:06:08,438 Учинили би све да продају. 65 00:06:08,538 --> 00:06:10,941 Дакле, морате проверити систем грејања. 66 00:06:11,041 --> 00:06:14,110 И темељи, и кров. 67 00:06:14,210 --> 00:06:16,882 - Да. - И... 68 00:06:18,115 --> 00:06:22,219 Ох, жао ми је због Бенија. Има један трик за њега. Подмићивање. 69 00:06:22,319 --> 00:06:25,789 Дај му мало меса и биће твој пријатељ заувек. 70 00:06:26,990 --> 00:06:28,993 Здраво! 71 00:06:30,594 --> 00:06:32,396 Миранда. 72 00:06:33,029 --> 00:06:34,699 Желим да престане да ме гњави. 73 00:06:38,201 --> 00:06:41,805 - Тако је лепо видети те, Карен. - И овде исто. 74 00:06:45,208 --> 00:06:48,245 Дугујеш ми хаљину, псу. 75 00:06:54,501 --> 00:06:56,870 Миранда, неко се гуши. 76 00:06:58,455 --> 00:06:59,723 Извините. 77 00:06:59,943 --> 00:07:02,125 Нико га не може загрлити. 78 00:07:02,225 --> 00:07:05,429 У реду. У реду, господине. Хајмлихов маневар не функционише. 79 00:07:05,529 --> 00:07:08,198 Само... ја ћу ти помоћи. Ја ћу ти помоћи. 80 00:07:08,298 --> 00:07:09,867 Помоћи ћу ти да дишеш. 81 00:07:10,467 --> 00:07:13,970 Нека ми неко да нож за одреске. У реду је, господине. 82 00:07:15,906 --> 00:07:18,275 Помоћи ћу ти да дишеш. 83 00:07:20,710 --> 00:07:23,380 Треба ми сламка. Треба ми сламка. 84 00:07:34,224 --> 00:07:35,620 Биће све у реду. 85 00:07:39,162 --> 00:07:42,032 Држи ме чврсто за руку. Стисните све што желите. У реду. 86 00:07:42,132 --> 00:07:44,768 У реду, изволи, изволи. 87 00:07:44,868 --> 00:07:46,703 - Нека неко зове хитну? - Да, јесмо. 88 00:07:46,803 --> 00:07:49,038 Ок, на путу су. 89 00:07:49,806 --> 00:07:51,758 Бићеш добро. 90 00:07:51,858 --> 00:07:56,014 Дакле, мермер на улазу, потопљена дневна соба, и... 91 00:07:58,114 --> 00:08:00,550 гранитне плоче. 92 00:08:00,650 --> 00:08:02,586 У целом. 93 00:08:02,686 --> 00:08:06,523 Уређаји од нерђајућег челика и... 94 00:08:06,890 --> 00:08:08,458 дупле пећи. 95 00:08:08,558 --> 00:08:12,829 - Волим пећнице са дуплим зидом. - И ја их волим! 96 00:08:18,001 --> 00:08:21,771 - Хајде да погледамо тај бојлер. - Да, хајде. 97 00:09:04,314 --> 00:09:06,617 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 98 00:09:06,717 --> 00:09:10,520 - Миранда! шта си урадио? - Рекао сам да ћу донети торту. 99 00:09:10,620 --> 00:09:13,057 - Тако је лепо! - Ти си направио ово? 100 00:09:13,157 --> 00:09:14,991 То је само нешто што радим. 101 00:09:15,091 --> 00:09:18,662 Ох, мој Боже. тако је савршено, Не желим да га уништим. 102 00:09:18,762 --> 00:09:21,302 - Ох, хајде. То је глупост, Нанци. - За то је. 103 00:09:21,402 --> 00:09:24,616 - У реду. Идемо. - Не, не, Ненси, Ненси. 104 00:09:24,716 --> 00:09:26,620 - Шта? - Има сенфа на себи. 105 00:09:26,720 --> 00:09:29,339 - Донео сам ово, искористи ово. - У реду. 106 00:09:29,439 --> 00:09:31,908 Чекај, чекај, чекај. Нема свећа. 107 00:09:32,008 --> 00:09:33,960 То није рођенданска торта ако нема свећа. 108 00:09:34,060 --> 00:09:38,182 - Да, јесте. - У реду, средићу ово. Гледај ово. 109 00:09:50,026 --> 00:09:52,261 Какав начин да се ово једе. 110 00:09:54,598 --> 00:09:56,400 То је слано и слатко. 111 00:09:56,500 --> 00:09:58,735 - Тако је добро! - Нанци је тако пијана. 112 00:09:59,135 --> 00:10:01,905 - Па када је велика ноћ? - Велика ноћ? 113 00:10:02,005 --> 00:10:05,812 - Са Кевином. - Кевине. Велика ноћ је... 114 00:10:05,912 --> 00:10:08,651 - Ниси отказао. - Не, нисам отказао. 115 00:10:09,012 --> 00:10:11,581 Само ми обећај да га нећеш подићи. 116 00:10:11,681 --> 00:10:15,452 - Он ради са мојим мужем. - Ја... зашто... зашто бих то урадио? 117 00:10:15,652 --> 00:10:18,705 Па, требало ми је добрих шест месеци да те натерам да кажеш да. 118 00:10:18,805 --> 00:10:22,308 - Само стварно желим да прође добро. - Не знам зашто ти је толико стало. 119 00:10:22,458 --> 00:10:25,128 Ако иде одлично онда можете рећи да... 120 00:10:25,228 --> 00:10:28,231 нашао си своју сродну душу због Дарлене. 121 00:11:00,163 --> 00:11:01,665 Кевин? 122 00:11:02,332 --> 00:11:04,234 Ниси куцао. 123 00:11:04,334 --> 00:11:06,403 - Био сам... - Поранио си. 124 00:11:06,570 --> 00:11:08,838 Зато нисам куцао. 125 00:11:08,938 --> 00:11:10,007 жао ми је. 126 00:11:11,341 --> 00:11:15,745 Има и горих ствари, Претпостављам, као... каснити. 127 00:11:18,815 --> 00:11:20,784 Yes, they're here! 128 00:11:20,884 --> 00:11:23,252 Ох, дај да ти то донесем. 129 00:11:24,387 --> 00:11:25,489 Хвала. 130 00:11:29,425 --> 00:11:31,628 Где то желиш? 131 00:11:36,966 --> 00:11:38,368 - Овамо? - У реду је. 132 00:11:38,468 --> 00:11:41,070 у реду, Само ћу то поставити тамо. 133 00:11:43,673 --> 00:11:46,396 - Јеси ли се посекао? - Не. 134 00:11:46,496 --> 00:11:49,779 Ох, не, то је лак за нокте. 135 00:11:53,683 --> 00:11:57,988 Требало би да обучем нешто. Извините ме? 136 00:11:58,088 --> 00:12:00,757 У реду. Наравно. 137 00:12:00,857 --> 00:12:03,093 Ох, требао сам да ти понудим нешто за пиће. 138 00:12:03,193 --> 00:12:05,265 Имам свеже цеђену лимунаду. 139 00:12:05,365 --> 00:12:07,951 Да ли морам да платим 50 центи и попити га из мале папирне чаше? 140 00:12:08,051 --> 00:12:10,534 Не, затворио сам штанд. 141 00:12:10,634 --> 00:12:12,769 Купио сам мали бицикл са новцем који сам зарадио. 142 00:12:12,869 --> 00:12:16,340 - Мала корпа напред? - Са ресицама за волан. 143 00:12:19,459 --> 00:12:23,263 - Па хоћеш ли лимунаду? - Не хвала, добро сам. 144 00:12:37,493 --> 00:12:39,429 Крећеш се? 145 00:12:40,897 --> 00:12:42,699 ста? 146 00:12:44,868 --> 00:12:48,572 Само сам питао, да ли си... 147 00:12:48,672 --> 00:12:50,106 крећеш ли се? 148 00:12:50,206 --> 00:12:53,425 Да. Чим продам ово место. 149 00:12:55,044 --> 00:12:57,013 Шта, не свиђа ти се овде? 150 00:12:57,714 --> 00:13:02,185 Свиђање на једном месту не значи не можете да пређете на другу, па... 151 00:13:03,386 --> 00:13:08,391 Не знам, питање да ли Свиђа ми се овде или не, заиста је спорно. 152 00:13:10,406 --> 00:13:12,195 Извините. 153 00:13:19,469 --> 00:13:21,538 Изгледаш вруће. 154 00:13:23,273 --> 00:13:26,910 - Јеси ли рекао нешто? - Само сам рекао да изгледаш стварно лепо. 155 00:13:28,027 --> 00:13:30,229 Хвала ти, Кевине. 156 00:13:31,080 --> 00:13:35,085 Наручио сам ово пре неколико дана, и умирао сам од жеље да их добијем. 157 00:14:00,310 --> 00:14:03,112 Мора да је ужасно посебна оловка? 158 00:14:05,949 --> 00:14:07,950 Да ли би вам сметало? 159 00:14:10,153 --> 00:14:11,921 Хвала. 160 00:14:14,658 --> 00:14:17,493 Знаш, требало би да завршим са припремама. 161 00:14:18,194 --> 00:14:20,630 - Можеш ли се вратити? - Вратити се? 162 00:14:21,765 --> 00:14:25,001 - Па, поранио си. - У које време сам требао бити овде? 163 00:14:25,101 --> 00:14:27,103 Не сећаш се? 164 00:14:27,503 --> 00:14:30,106 - Само... - Кевине. 165 00:14:30,940 --> 00:14:32,675 Хајде. 166 00:14:34,578 --> 00:14:37,079 Заиста не желим да одем. 167 00:14:40,516 --> 00:14:44,053 Мислим да је најбоље да то урадиш. жао ми је. 168 00:14:48,191 --> 00:14:49,850 У реду. 169 00:14:58,902 --> 00:15:00,470 Зашто си то урадио? 170 00:15:00,970 --> 00:15:02,439 Откључај моја врата. 171 00:15:02,739 --> 00:15:06,009 У реду, мораш да одеш, као, одмах, или ћу звати полицију. 172 00:15:06,409 --> 00:15:10,079 Не зовеш никога. ОК? 173 00:15:10,179 --> 00:15:13,249 - Не дирај ме. - У реду је. 174 00:15:13,666 --> 00:15:17,086 Хеј, хеј! Миранда, Не желим да те повредим! 175 00:15:17,186 --> 00:15:19,068 Нећу те повредити! 176 00:15:20,251 --> 00:15:22,959 Хеј! Хеј! 177 00:15:25,127 --> 00:15:27,463 - Хеј, дођи овамо. - Престани, јеботе! 178 00:15:27,563 --> 00:15:29,732 Хеј, стани! 179 00:15:30,900 --> 00:15:32,702 желим те. 180 00:15:32,802 --> 00:15:35,838 Увек сам те желео. 181 00:15:41,711 --> 00:15:45,114 - Хеј! - Одјеби од мене! 182 00:15:57,693 --> 00:15:59,467 Стани! 183 00:16:03,771 --> 00:16:07,671 Биће све у реду. већ сам рекао Не желим да те повредим, ок? 184 00:16:07,771 --> 00:16:09,906 Не желим да те повредим. 185 00:16:13,009 --> 00:16:15,078 Не! 186 00:16:23,486 --> 00:16:25,722 Да ли је добар осећај? 187 00:16:31,961 --> 00:16:35,264 јеси ли добро? јеси ли добро? 188 00:16:40,537 --> 00:16:42,372 јеси ли добро? 189 00:16:56,319 --> 00:16:57,987 хало? 190 00:17:01,324 --> 00:17:03,126 Миранда? 191 00:17:10,700 --> 00:17:11,950 Има ли кога код куће? 192 00:17:16,772 --> 00:17:18,608 Миранда? 193 00:17:19,909 --> 00:17:22,211 Да чекам овде? 194 00:17:25,815 --> 00:17:28,317 Дарлене је рекла да можете отказати. 195 00:17:51,341 --> 00:17:55,345 Само сам се појавио, а она је била... 196 00:17:56,479 --> 00:18:00,917 Боже, никад је раније нисам ни срео. Био је то састанак на слепо. 197 00:18:01,217 --> 00:18:04,320 Ох, Боже. ја сам... ја сам... 198 00:18:04,420 --> 00:18:06,956 Никада нисам видео некога таквог. 199 00:18:07,056 --> 00:18:10,192 Хоће ли она... хоће ли бити добро? 200 00:19:08,951 --> 00:19:11,354 Човек који те силовао... 201 00:19:11,454 --> 00:19:13,715 да ли сте га раније видели? 202 00:19:20,263 --> 00:19:22,098 Да. 203 00:19:22,998 --> 00:19:24,900 - Извини. - Ох, хеј, Виллиам. 204 00:19:25,000 --> 00:19:26,285 Хеј, Деацон? 205 00:19:26,385 --> 00:19:29,072 Он је у канцеларији, али нема никога успео да га скине са телефона. 206 00:19:29,172 --> 00:19:33,617 - Мислио сам да си отишао вечерас, човече? - Само ми треба мој новац, то је све. 207 00:19:35,978 --> 00:19:39,248 Ох, хеј, Деацон. Надао сам се да могу... 208 00:19:48,324 --> 00:19:51,561 Ево те емисије некада сте волели да гледате. 209 00:20:02,538 --> 00:20:06,609 Honey, I'm gonna get something да пијем, ок? 210 00:20:06,709 --> 00:20:10,546 Одмах се враћам. Десни бек. 211 00:23:13,562 --> 00:23:17,412 Дакле, оно што кажеш је да имам... Немам купца. 212 00:23:18,368 --> 00:23:22,872 Сада, Миранда, слушај, знам да ти је веома тешко. 213 00:23:22,972 --> 00:23:26,676 Дакле, не могу да наставим на другој кући сада. 214 00:23:27,076 --> 00:23:30,913 - Али ти се свиђа та кућа. - Али желео сам нову. 215 00:23:31,013 --> 00:23:34,984 И сада не могу да продам своју кућу, па не могу да купим нову. 216 00:23:35,084 --> 00:23:37,420 Само сам заглављен, морам да се носим, ​​зар не? 217 00:23:38,320 --> 00:23:40,802 Па, рећи ћу ти шта, можемо ли покушати поново за неколико месеци? 218 00:23:40,902 --> 00:23:46,429 Неколико месеци? Зашто? Мислим, зашто се мучити? Да ли ћу онда одједном бити несилован? 219 00:23:54,770 --> 00:23:56,972 Имам идеју. 220 00:23:57,590 --> 00:24:01,777 Грмови ружа. Зашто не посадите грмове ружа? 221 00:24:09,018 --> 00:24:11,887 - Треба ли ти помоћ? - Ох, тата. 222 00:24:11,987 --> 00:24:15,825 - Шта радиш овде? - Шта радиш тамо? 223 00:24:21,830 --> 00:24:24,567 Знаш, имаш мајчин нос, и ништа друго. 224 00:24:24,667 --> 00:24:27,940 Па, то се дешава кад ми даш пакете семена 225 00:24:28,040 --> 00:24:29,905 уместо да продам своју проклету кућу. 226 00:24:30,005 --> 00:24:32,742 Јесте ли сигурни да ће расти само тако заташкан? 227 00:24:33,342 --> 00:24:36,712 Стојите на имању нико не жели. 228 00:24:36,812 --> 00:24:39,198 Бар тако каже Џуди, са лошом фризуром. 229 00:24:39,298 --> 00:24:41,700 Немам среће. 230 00:24:42,251 --> 00:24:44,086 па... 231 00:24:50,426 --> 00:24:54,597 Разлог зашто сам дошао је што сам мислио можда бисмо отишли да поједемо. 232 00:24:54,697 --> 00:24:56,615 ићи у биоскоп? 233 00:24:57,216 --> 00:25:00,620 - Па, могао си назвати. - Па јесам, покушао сам. 234 00:25:10,779 --> 00:25:12,815 Можда сутра. 235 00:25:20,990 --> 00:25:23,726 Како је моја омиљена сестра? 236 00:26:38,701 --> 00:26:40,703 Хеј, Миранда! 237 00:26:41,103 --> 00:26:42,771 Нанци, моја смена је готова. 238 00:26:42,871 --> 00:26:46,175 Знам, знам, али... Требаш ми, то је... 239 00:26:46,275 --> 00:26:47,510 Хитно је. 240 00:26:48,944 --> 00:26:52,148 Миранда! Хајде! 241 00:26:54,316 --> 00:26:58,020 Трајаће само секунд и веома је важно. 242 00:26:58,120 --> 00:27:01,971 Само смо хтели да вам дамо нешто пре него што извршите трансфер. 243 00:27:02,071 --> 00:27:04,277 Много ћеш нам недостајати! 244 00:27:04,377 --> 00:27:06,459 Изненађење! 245 00:27:07,095 --> 00:27:12,168 - Ко је то умотао? - Јесам. То је само нешто што радим. 246 00:27:12,368 --> 00:27:14,917 - Ти си направио овај лук? Прелепо је! - Супер лепа. 247 00:27:15,017 --> 00:27:17,506 Хвала вам, момци. Хвала. 248 00:27:25,494 --> 00:27:27,663 - Вау! - Та-да! 249 00:27:27,763 --> 00:27:31,133 Видите, сада можете само да вежбате код куће. Зар није сјајно? 250 00:27:31,233 --> 00:27:32,620 Фантастично. 251 00:28:30,325 --> 00:28:32,394 Сероњо! 252 00:28:34,830 --> 00:28:36,799 - Миранда. - Ох, госпођо Бровн. 253 00:28:36,899 --> 00:28:39,418 - Могу ли разговарати с тобом? - Ох, наравно. 254 00:28:39,518 --> 00:28:42,105 - Промашио си своју оријентацију. - Ох, извини. 255 00:28:42,205 --> 00:28:45,903 Жао ми је што то не сече у операцији, Миранда. Животи су на коцки. 256 00:28:46,003 --> 00:28:48,222 - Знам. - Нешто није у реду? 257 00:28:48,322 --> 00:28:50,646 - Не. - Делујете расејано. 258 00:28:50,746 --> 00:28:53,165 Што није добро у овом послу. 259 00:28:53,265 --> 00:28:55,534 У ствари, преиспитујем свој трансфер. 260 00:28:55,634 --> 00:28:59,355 После тог последњег наступа већ смо то поново размотрили за вас. 261 00:29:00,489 --> 00:29:03,476 - Ох, па... - Разочаран сам, Миранда. 262 00:29:03,576 --> 00:29:08,565 Гурали сте јако и веома дуго нешто што се чинило да јако желиш. 263 00:29:09,998 --> 00:29:12,267 Да сам ја... 264 00:29:12,367 --> 00:29:15,571 Не бих дозволио да ми било шта стане на пут. 265 00:29:16,655 --> 00:29:20,359 Да сам ја не бих шетао около са мојом ознаком која вири. 266 00:29:21,109 --> 00:29:23,879 Изволи, дођи поново. 267 00:29:30,886 --> 00:29:33,356 - Госпођо, обратите пажњу. - Шта? 268 00:29:33,456 --> 00:29:36,091 Само ти кажем да обратиш пажњу. журим овде. 269 00:29:36,191 --> 00:29:37,993 Извините. 270 00:29:48,470 --> 00:29:50,339 Шта је то? 271 00:29:50,999 --> 00:29:52,904 То су твоје ствари. 272 00:29:54,576 --> 00:29:56,178 Да, хвала. 273 00:29:56,278 --> 00:29:59,682 - Извините, морате платити. - Платио сам када сам га оставио. 274 00:29:59,782 --> 00:30:03,185 - Немам никакав запис о томе. - Па, овде имам признаницу. 275 00:30:03,285 --> 00:30:06,221 Па, не знам како можеш ако немам запис о томе овде. 276 00:30:06,321 --> 00:30:08,824 Дај ми минут и показаћу ти. 277 00:30:08,924 --> 00:30:11,093 Како би било да ми даш прво вратите ствари, госпођо? 278 00:30:11,193 --> 00:30:14,730 - Извините? Шалиш се? - Госпођо, морам да идем. 279 00:30:14,830 --> 00:30:19,001 Види, знам да имам признаницу. Чак сам... уписао сам то у свој регистар. 280 00:30:19,101 --> 00:30:21,507 Добро, зашто ми не дозволиш чекај га док гледаш? 281 00:30:21,607 --> 00:30:23,172 Јер је мој ред, дођавола. 282 00:30:23,272 --> 00:30:25,823 Молим те, смири се. Све што ти треба да урадим је да ми предаш предмет и... 283 00:30:25,923 --> 00:30:29,311 И све што треба да урадите је ствар која ти је дебела у сукњи. 284 00:30:29,411 --> 00:30:33,515 како то успевате, бити мршав и дебео у исто време? 285 00:30:34,449 --> 00:30:37,519 И знаш, са таквим грудима... 286 00:30:37,619 --> 00:30:39,504 учини нам свима услугу и носи јебени грудњак. 287 00:30:39,604 --> 00:30:41,591 Мислим да треба да одеш. Као сада. 288 00:30:41,691 --> 00:30:44,159 - Не без мог столњака. - Узми. 289 00:30:44,259 --> 00:30:47,842 Не. Наћи ћу ту признаницу, јер немам никога у овој радњи 290 00:30:47,942 --> 00:30:49,800 мислећи да нисам платио. 291 00:30:50,800 --> 00:30:53,861 Имамо насилног купца овде доле. 292 00:30:56,221 --> 00:30:57,389 Плаћено. 293 00:30:57,489 --> 00:31:00,309 Ценимо ваш посао, госпођо, али мислим да је најбоље да одеш. 294 00:31:00,409 --> 00:31:02,444 Кладим се да знаш. 295 00:34:07,396 --> 00:34:10,198 Изгледаш срећно. Да ли је госпођа Бурке боље? 296 00:34:10,298 --> 00:34:12,834 Не, она је отприлике иста. 297 00:34:15,838 --> 00:34:19,107 - Треба ли ти помоћ око тога? - Ох, не, схватио сам. 298 00:34:19,207 --> 00:34:23,779 Имаш среће што никад ниси пушио. Тешка је навика одустати. 299 00:34:26,581 --> 00:34:28,516 Да, па... 300 00:34:29,384 --> 00:34:33,989 Сада морам да гледам наше за грицкање као замена за цигарете. 301 00:34:42,147 --> 00:34:43,882 проклет био. 302 00:36:14,689 --> 00:36:16,858 Ово неће успети. 303 00:36:16,958 --> 00:36:20,397 Не, ово уопште неће успети. 304 00:36:41,149 --> 00:36:44,487 Изволите. Добро изгледа. 305 00:36:50,992 --> 00:36:55,497 - Тата, шта то радиш? - Па, мислио сам да би ти хтела ово. 306 00:36:56,231 --> 00:36:59,768 - Хоћу стару љуљашку на мом новом трему? - Ох, није то стара љуљачка. 307 00:36:59,868 --> 00:37:03,438 Душо, ово си ти а твоја мајка је користила. 308 00:37:05,507 --> 00:37:08,676 Стварно се сећаш ствари другачије, зар не? 309 00:37:09,611 --> 00:37:12,480 Тата, цела поента је да ово место изгледа ново. 310 00:37:12,580 --> 00:37:15,150 Тачно, тачно. Па, могао бих да је насликам. 311 00:37:15,250 --> 00:37:17,611 - Тата. - И ако шкрипи могу да га науљим. 312 00:37:17,711 --> 00:37:18,787 тата. 313 00:37:20,154 --> 00:37:23,392 У реду, скинућу га. Скини га. 314 00:37:24,742 --> 00:37:27,149 тата? тата? 315 00:37:27,662 --> 00:37:31,199 - Ох, мој Боже, јеси ли добро? - I'm fine, I'm fine. 316 00:37:31,933 --> 00:37:34,335 - Добро сам, девојко. - Имам те. 317 00:37:35,103 --> 00:37:37,173 - У реду. - У реду. 318 00:37:37,639 --> 00:37:41,076 - Имам те. - Добро, један, два, три. 319 00:37:41,376 --> 00:37:43,211 Имам те. 320 00:37:43,712 --> 00:37:46,099 - Хвала. - Шта си урадио са мојим тремом? 321 00:37:48,550 --> 00:37:52,520 Хеј, хеј! Господине, чекајте! 322 00:37:52,787 --> 00:37:53,799 Ох, мој. 323 00:38:16,945 --> 00:38:19,614 Јединица интензивне неге, Нанци овде. 324 00:38:20,214 --> 00:38:22,150 За тебе је. 325 00:38:28,957 --> 00:38:31,158 Ово је Миранда. 326 00:38:34,496 --> 00:38:36,764 одмах долазим. 327 00:38:38,800 --> 00:38:41,002 Хоћеш ли очистити телефон? 328 00:38:46,341 --> 00:38:49,444 - Мислиш да га је нешто угризло? - Не знам. 329 00:38:49,544 --> 00:38:51,946 - Нешто отровно. - Можда. 330 00:38:52,046 --> 00:38:55,383 - Покушао сам да га подигнем, али... - Јеси ли пао? 331 00:38:55,517 --> 00:38:57,452 Помало. 332 00:38:57,552 --> 00:38:59,053 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 333 00:38:59,153 --> 00:39:03,225 - Ја ћу се побринути за њега. - Знаш, могао би да се наљути. 334 00:39:03,325 --> 00:39:05,654 Ако желиш да будеш бољи, псу, пођи са мном. 335 00:39:05,844 --> 00:39:07,996 Не можете бити насилни. Мораш га пустити да дође до тебе. 336 00:39:08,096 --> 00:39:09,828 У реду је, дошао сам спреман. 337 00:39:10,231 --> 00:39:12,484 Болничка храна! 338 00:39:13,368 --> 00:39:15,570 Дођи овамо, Бенни. 339 00:39:15,670 --> 00:39:19,441 Болничка храна, дођи овамо, псу. Изволите. Поћи ћеш са мном. 340 00:39:19,541 --> 00:39:21,654 - Поћи ћеш са мном, зар не? - Веома смешно. 341 00:39:21,754 --> 00:39:26,414 Болничка храна. Уђи у ауто. Изволите. Изволите. Добар дечко. 342 00:39:26,514 --> 00:39:28,483 Ох, дечко. 343 00:41:16,391 --> 00:41:18,993 Хтео си да ме видиш, па... 344 00:41:25,133 --> 00:41:27,201 Вилијам Фин. 345 00:41:30,872 --> 00:41:32,474 То си ти. 346 00:41:33,141 --> 00:41:35,771 Мислим да нико не жели да буде ја. 347 00:41:36,544 --> 00:41:38,380 па да. 348 00:41:38,480 --> 00:41:40,448 То сам ја. 349 00:41:41,116 --> 00:41:43,184 Изгледаш другачије. 350 00:41:44,386 --> 00:41:47,088 Не стижем много да изађем. 351 00:41:49,324 --> 00:41:52,026 Шта те је навело да коначно пристанеш да ме видиш? 352 00:41:53,160 --> 00:41:55,111 Импулс. 353 00:41:55,211 --> 00:41:58,266 Као и свака друга глупа одлука Ја сам икада направио. 354 00:42:04,072 --> 00:42:08,176 Можеш... можеш рећи шта си дошао да кажеш. 355 00:42:09,777 --> 00:42:12,213 Очекујеш да плачем? 356 00:42:12,881 --> 00:42:14,616 Сцреам? 357 00:42:14,716 --> 00:42:16,985 Реци Боже драги, зашто ја? 358 00:42:20,120 --> 00:42:23,658 - Тако нешто. - То нисам ја. 359 00:42:24,959 --> 00:42:28,196 - Управо сам схватио из твог писма. - У мом писму је управо писало да желим да те видим, 360 00:42:28,296 --> 00:42:31,800 није писало да имам појма шта бих урадио кад дођем овде. 361 00:42:34,402 --> 00:42:38,573 Претпостављам да сам морао бити сигуран да могу гледај у очи и не бој се. 362 00:42:42,243 --> 00:42:44,412 Још увек живиш у истој кући? 363 00:42:45,279 --> 00:42:46,714 Извините? 364 00:42:46,814 --> 00:42:49,617 Па, сећам се да си ми рекао хтели сте да се померите. 365 00:42:49,717 --> 00:42:53,121 Али ваша писма, адреса, то је стара кућа. 366 00:42:54,956 --> 00:42:57,291 Нисам могао продати кућу. 367 00:42:58,526 --> 00:43:02,530 Тако да радим побољшања, правећи као нову кућу. 368 00:43:04,682 --> 00:43:06,751 жао ми је. 369 00:43:08,269 --> 00:43:09,895 жао ми је. 370 00:43:13,875 --> 00:43:16,478 Био сам тако збуњен тада. 371 00:43:22,583 --> 00:43:24,486 Вилл, да те питам нешто. 372 00:43:27,722 --> 00:43:29,424 Наравно, било шта. 373 00:43:31,593 --> 00:43:33,361 Каква је храна овде? 374 00:43:36,097 --> 00:43:37,050 Храна. 375 00:43:38,332 --> 00:43:40,335 Како је храна? 376 00:43:54,983 --> 00:43:59,020 На време. Скоро је то време. 377 00:44:01,956 --> 00:44:04,025 Тако је. 378 00:44:16,538 --> 00:44:20,775 Имам твој фаворит, изволи. Имам твој фаворит, изволи, Бенни! 379 00:44:20,942 --> 00:44:23,044 Дођи овамо, изволи. 380 00:44:24,378 --> 00:44:28,282 Да, свиђа ти се то. Ти похлепни пас. 381 00:44:28,816 --> 00:44:30,551 тата! 382 00:44:31,219 --> 00:44:35,523 Мрзео сам да га стављам овде, знаш, али је тако сигурније. 383 00:44:35,623 --> 00:44:37,324 Мислио сам да јеси у продавници гвожђа. 384 00:44:37,424 --> 00:44:40,232 Био сам, али им више нисам требао. 385 00:44:40,332 --> 00:44:45,099 - И дошао си да ме не видиш? - У ствари, дошао сам да проверим пса. 386 00:44:46,017 --> 00:44:48,219 Мислио сам да сте заклети непријатељи. 387 00:44:48,319 --> 00:44:51,789 Како ја то видим, мрзети га само ме боли. 388 00:45:01,849 --> 00:45:04,619 Па... добио сам твоје писмо. 389 00:45:04,719 --> 00:45:06,454 Да? 390 00:45:06,554 --> 00:45:09,056 Хвала вам што сте се вратили. 391 00:45:12,226 --> 00:45:14,462 Хтео сам да те видим. 392 00:45:15,263 --> 00:45:18,132 Изненађен сам да би могао чак и прочитао то писмо. 393 00:45:18,232 --> 00:45:20,435 Сигуран сам да је било тона грешака у њему. 394 00:45:21,402 --> 00:45:23,571 Никад нисам био тако добар у школи. 395 00:45:24,472 --> 00:45:26,608 Похађаш часове овде, зар не? 396 00:45:26,708 --> 00:45:30,027 Да. Мислим, да. 397 00:45:30,127 --> 00:45:33,381 Мој учитељ је прави насилник за такве ствари. 398 00:45:33,481 --> 00:45:35,516 Жао ми је што проклињем. 399 00:45:36,083 --> 00:45:40,788 - Много говориш извини. - Имам због чега да ми буде жао. 400 00:45:44,041 --> 00:45:46,761 Шта ти није жао? 401 00:45:46,861 --> 00:45:49,096 Нешто у чему си добар. 402 00:45:50,998 --> 00:45:53,651 Не знам, зајебао, бити ухваћен. 403 00:45:53,751 --> 00:45:55,553 ја сам озбиљан. 404 00:45:57,538 --> 00:45:59,340 Поправљам ствари. 405 00:46:01,008 --> 00:46:03,311 Увек сам био добар у томе. 406 00:46:03,411 --> 00:46:08,116 Кад сам био клинац ако сам нешто разбио мој тата би ме увек терао да то поправим. 407 00:46:08,216 --> 00:46:12,186 Мислим, пребио би ме, а онда би ме натерао да то поправим. 408 00:46:14,255 --> 00:46:16,357 Почео сам да ми се свиђа како се осећао. 409 00:46:16,457 --> 00:46:20,294 Саставити ствари, учинити да раде. 410 00:46:24,031 --> 00:46:26,033 Као ти. 411 00:46:27,235 --> 00:46:31,373 - Како то мислиш? - Ти си медицинска сестра, зар не? 412 00:46:32,473 --> 00:46:34,309 Да, да. 413 00:46:36,477 --> 00:46:39,480 Ја поправљам ствари, ти поправљаш људе. 414 00:46:40,114 --> 00:46:42,050 Можда имамо нешто заједничко. 415 00:46:42,950 --> 00:46:45,346 Ваљда имамо. 416 00:46:58,366 --> 00:47:01,636 Електронски налазник. 417 00:47:03,037 --> 00:47:07,896 Шта год да се десило са лупањем у зид и ослушкује сноп? 418 00:47:12,346 --> 00:47:13,548 Велл'с Хардваре. 419 00:47:13,648 --> 00:47:15,851 Тата, даћу ти надимак „Пропуштени позив“. 420 00:47:15,951 --> 00:47:18,182 <и>Да, па, кад ми требаш, требаш ми. 421 00:47:18,282 --> 00:47:20,954 <и>Био сам на терапији. Шта ти треба? 422 00:47:21,054 --> 00:47:23,725 Мораш да одеш да провериш Бенија. 423 00:47:23,825 --> 00:47:27,078 <и>- Да, то је смешно, већ сам са њим. - Јеси? 424 00:47:27,178 --> 00:47:30,982 Да, и он је много забавнији сада када ради оно што му кажем. 425 00:47:31,082 --> 00:47:33,300 <и>Седи! Седи! Добар дечко. 426 00:47:33,400 --> 00:47:35,740 <и>То је добар дечко. 427 00:47:35,840 --> 00:47:39,307 Не могу да верујем да си га имала пет година и никада га није научио да седи. 428 00:47:39,407 --> 00:47:44,011 Погледај га сад и реци ми нешто. Да ли ти изгледа болесно? 429 00:47:44,111 --> 00:47:47,915 <и>- Или сам само забринута брадавица? - Не, изгледа добро, тата. 430 00:47:48,015 --> 00:47:51,019 Али онда, знаш, он увек изгледа добро кад моли за храну. 431 00:47:52,586 --> 00:47:55,123 Па, онда настави да га храниш. У реду? 432 00:48:35,763 --> 00:48:39,133 извините, госпођо, јеси ли овде да видиш Вилијама Фина? 433 00:48:39,233 --> 00:48:42,003 - Да. - Неће моћи да те види данас. 434 00:48:43,771 --> 00:48:45,440 Зашто не? 435 00:48:46,440 --> 00:48:48,709 Он једноставно не може. 436 00:49:28,202 --> 00:49:31,486 Шта, без гребања и шмркања данас, Били? 437 00:49:33,387 --> 00:49:34,589 о чему причаш? 438 00:49:34,889 --> 00:49:38,926 Тај мали комад украса који се држи доћи овде и посетити вас. 439 00:49:39,026 --> 00:49:41,863 Ако мене питате, она изгледа напето. 440 00:49:43,197 --> 00:49:44,966 Знаш ли како она изгледа? 441 00:49:45,066 --> 00:49:50,004 Шта, мислиш да си једини са лицем на месец клинац који има посетиоце? 442 00:49:50,104 --> 00:49:51,939 Билли. 443 00:49:53,407 --> 00:49:56,330 Хеј. Престани да причаш о њој. 444 00:49:58,345 --> 00:50:00,948 Шта мислиш да она жели ипак са тобом? 445 00:50:02,249 --> 00:50:04,185 Зачепи. 446 00:50:04,652 --> 00:50:08,589 Да ли она уопште зна зашто си овде? 447 00:50:08,689 --> 00:50:11,058 Зачепи јеботе. 448 00:50:12,910 --> 00:50:15,380 Потребно је 57 минута у оба смера. 449 00:50:15,830 --> 00:50:20,034 - Знам. - То је 114 минута мог времена, нестало. 450 00:50:20,835 --> 00:50:23,804 Постоји разлог зашто нисам могао изаћи тог дана. 451 00:50:24,305 --> 00:50:26,841 У реду? Упао сам у невољу. 452 00:50:26,941 --> 00:50:28,943 Каква невоља? 453 00:50:30,644 --> 00:50:34,566 - Неки момци воле мене. - Дакле, потукли сте се? 454 00:50:35,016 --> 00:50:38,953 Не. Не, не баш. 455 00:50:39,053 --> 00:50:41,889 - Стерали су ме у ћошак. - Зашто ти? 456 00:50:41,989 --> 00:50:46,060 - Јер знају да нећу узвратити. - Како они то знају? 457 00:50:46,160 --> 00:50:50,397 Зато што су сви овде зна колико јако желим да изађем. 458 00:51:09,867 --> 00:51:12,337 Тако да су те сатерали у ћошак, а ти јеси проводити време у самици? 459 00:51:13,854 --> 00:51:15,724 Не, амбуланта. 460 00:51:16,490 --> 00:51:20,094 Па... ти момци који су те напали... 461 00:51:23,330 --> 00:51:25,266 Шта су ти урадили? 462 00:51:26,200 --> 00:51:28,474 Да ли желите да видите? 463 00:51:51,493 --> 00:51:54,728 Старац изгледа прилично оштро. 464 00:51:55,230 --> 00:51:58,532 Да, па... немој се превише узбуђивати, Поново сам поклонио. 465 00:51:58,832 --> 00:52:01,656 Ох, хајде. 466 00:52:02,386 --> 00:52:05,122 Па, потрошићеш ноћ, зар не? 467 00:52:06,173 --> 00:52:09,744 - тата... - Не, не. Шалим се, шалим се. 468 00:52:09,844 --> 00:52:12,312 Знаш, не дај боже проведеш још један минут 469 00:52:12,412 --> 00:52:14,934 са својим оцем него што мораш. 470 00:52:15,349 --> 00:52:18,786 Бенни, волиш ме, зар не? Како си, Бенни? 471 00:52:18,886 --> 00:52:20,922 Да. 472 00:52:21,589 --> 00:52:25,126 - Јеси ли га натерао да једе? - Он је јео. 473 00:52:27,261 --> 00:52:29,641 Све је нестало. 474 00:52:30,698 --> 00:52:34,268 Да, не знам. Толико спава. 475 00:52:34,368 --> 00:52:36,203 Можда би требало да га одведем код ветеринара. 476 00:52:36,303 --> 00:52:38,737 Он више није штене, тата. Он стари. 477 00:52:38,837 --> 00:52:41,492 Старим, у пензији сам, знаш. 478 00:52:42,042 --> 00:52:47,089 Бени је још увек овде, млад је. Имаш неке потезе, зар не? 479 00:52:57,491 --> 00:52:59,979 Шта гледаш тамо, човече? 480 00:53:01,295 --> 00:53:04,265 Нешто што не припада теби. 481 00:53:05,233 --> 00:53:08,035 Стварно ти недостаје пичка. 482 00:53:08,502 --> 00:53:11,038 Али не видим зашто. 483 00:53:11,138 --> 00:53:15,009 Чини ми се да има доста пичкице управо овде у овој ћелији. 484 00:53:22,116 --> 00:53:24,251 Знаш нешто, Ранди? 485 00:53:24,351 --> 00:53:28,856 Твоја срања миришу боље од тебе. 486 00:53:32,927 --> 00:53:35,129 Ти икада... 487 00:53:35,529 --> 00:53:38,201 икада више дирати моје ствари... 488 00:53:40,067 --> 00:53:44,647 И само идеја о теби остаће иза себе. 489 00:53:57,318 --> 00:54:00,788 - Јеси ли добио картицу? - Да. Да, свидело ми се. 490 00:54:00,888 --> 00:54:02,624 Волео сам то. Хвала вам пуно. 491 00:54:03,124 --> 00:54:04,458 Био је то омиљени празник моје маме. 492 00:54:04,558 --> 00:54:08,096 Некада ме је терала да потпишем ове валентинове, оне мале папирнате. 493 00:54:08,196 --> 00:54:11,615 - Твоја мама звучи као добра дама. - Волела би да чује да то кажеш. 494 00:54:11,715 --> 00:54:14,219 У ствари, умрла је када сам имао девет година. 495 00:54:16,270 --> 00:54:18,005 Тхе... 496 00:54:18,439 --> 00:54:23,566 Напад астме, био је... није доћи до њених лекова на време. ја... 497 00:54:23,666 --> 00:54:27,581 - био је тај који ју је пронашао. - Жао ми је, то је страшно. 498 00:54:27,981 --> 00:54:29,717 Било је то давно. 499 00:54:30,818 --> 00:54:32,953 Да, још увек. 500 00:54:33,421 --> 00:54:35,589 То мора да је тешко. жао ми је. 501 00:54:38,142 --> 00:54:41,462 - А ти? - Моја мајка? 502 00:54:44,198 --> 00:54:46,601 Отишла је када сам имао 12 година. 503 00:54:48,235 --> 00:54:50,137 Да ли је мрзиш због тога? 504 00:54:51,038 --> 00:54:53,474 Не знам како да мрзим никога. 505 00:54:56,510 --> 00:54:59,012 Можда да се заглавила... 506 00:55:00,247 --> 00:55:03,017 можда сам могао да кренем на бољи пут. 507 00:55:05,152 --> 00:55:07,287 Још има времена. 508 00:55:19,046 --> 00:55:21,335 Почео сам да се питам ако сам хтео да те видим ове недеље. 509 00:55:21,435 --> 00:55:23,704 Уз празнике сви моји распореди су били искључени, па... 510 00:55:24,104 --> 00:55:26,273 Дан сећања. 511 00:55:28,509 --> 00:55:30,511 Нервозан си. 512 00:55:31,044 --> 00:55:33,083 Добићу условну слободу. 513 00:55:33,183 --> 00:55:34,997 Ускоро. 514 00:55:35,649 --> 00:55:39,220 - Да ли те то чини нервозним? - Да ли би требало да будем? 515 00:55:39,820 --> 00:55:44,725 Па, мислим да ме не би посетио ако сте мислили да ћу бити претња тамо. 516 00:55:45,292 --> 00:55:49,129 - Па зашто си питао? - Зато што... 517 00:55:50,197 --> 00:55:53,066 Све о чему могу да размишљам овде... 518 00:55:53,567 --> 00:55:56,069 тако ће ми ово недостајати. 519 00:56:00,908 --> 00:56:05,312 Види, ако не желиш да ме видиш кад изађем одавде, разумећу. 520 00:56:05,412 --> 00:56:07,948 Али морате одмах да знате... 521 00:56:08,816 --> 00:56:10,585 Никад то више не бих урадио. 522 00:56:13,120 --> 00:56:16,323 Тако мисли затвор рехабилитован си. 523 00:56:16,857 --> 00:56:19,159 Мисле да сам одслужио своје. 524 00:56:21,628 --> 00:56:24,130 Мислите ли да сте одслужили своје време? 525 00:56:25,265 --> 00:56:28,502 Види, Миранда, не могу да поништим оно што сам урадио. 526 00:56:31,104 --> 00:56:32,540 Знам. 527 00:56:34,775 --> 00:56:37,778 Нећу престати да говорим да ми је жао. 528 00:56:39,847 --> 00:56:42,416 Желим да почнем да поправљам ствари. 529 00:56:45,419 --> 00:56:47,081 Ако ми дозволиш. 530 00:56:55,929 --> 00:56:58,265 Хеј, извини... 531 00:56:59,666 --> 00:57:01,302 Не! 532 00:57:01,402 --> 00:57:04,078 Ох, тата, жао ми је. 533 00:57:06,640 --> 00:57:10,343 - Боже, погледај ме. - У реду је. Ево. 534 00:57:12,013 --> 00:57:15,749 - Узми ово. - Требало би да могу да урадим ово. 535 00:57:15,849 --> 00:57:19,987 Он је био твој најбољи пријатељ, тата. Било би много за свакога. 536 00:57:20,087 --> 00:57:21,732 могу ја ово. 537 00:57:21,832 --> 00:57:23,824 Где је лопата? Да ли је позади? 538 00:57:24,174 --> 00:57:26,574 - Сви сте обучени. - Знам. Ја ћу носити кецељу. 539 00:57:26,674 --> 00:57:28,679 Не, направићеш неред свуда по твојој одећи. 540 00:57:28,779 --> 00:57:32,146 Зашто не изађеш и донесеш нам храну или тако нешто, а онда кад се вратиш 541 00:57:32,246 --> 00:57:33,514 Бићу готов. 542 00:57:34,501 --> 00:57:36,270 - Кинески гурман? - Да. 543 00:57:36,370 --> 00:57:40,441 Да, те ствари попут птица би... 544 00:57:41,141 --> 00:57:43,221 - Освојио... - Освојио тоне. 545 00:57:43,321 --> 00:57:45,913 Ох, душо, тужан сам. 546 00:57:46,013 --> 00:57:49,016 Таман када сте вас двоје постали пријатељи. 547 00:57:49,944 --> 00:57:53,320 У реду. ја ћу се вратити. 548 00:58:14,475 --> 00:58:16,643 Знаш, твоја мајка... 549 00:58:16,743 --> 00:58:20,347 мало се жалио да нисам био ту све време. 550 00:58:20,447 --> 00:58:23,567 То је била гвожђарска продавница. Покушавао сам да га спојим. 551 00:58:23,667 --> 00:58:27,153 - Ти си обезбеђивао. - Да, знам. 552 00:58:28,622 --> 00:58:31,625 То је... збуњујуће. 553 00:58:31,725 --> 00:58:36,670 Буди отац, а немој да заштитите своју децу. 554 00:58:38,565 --> 00:58:43,336 Волео бих да сам нашао њу, а не тебе. То је у основи оно што ја кажем. 555 00:58:53,346 --> 00:58:55,215 Знаш, тата... 556 00:58:58,018 --> 00:59:01,755 код нас је... лоше ствари се дешавају... 557 00:59:02,122 --> 00:59:04,069 и чинимо најбоље од њих. 558 00:59:05,759 --> 00:59:07,816 Тако је. 559 00:59:08,729 --> 00:59:11,112 То је оно што ми радимо. 560 00:59:19,606 --> 00:59:21,032 Ранди. 561 00:59:22,142 --> 00:59:24,277 напуштам те. 562 00:59:25,579 --> 00:59:27,647 Недостајаћу ти? 563 00:59:28,881 --> 00:59:31,818 Отприлике онолико колико ћу ти ја недостајати. 564 00:59:32,586 --> 00:59:36,100 Ранди, не потцењуј себе. 565 00:59:39,125 --> 00:59:40,961 ја сам... 566 00:59:41,061 --> 00:59:44,097 заправо прилично везан за тебе. 567 00:59:48,969 --> 00:59:51,448 Све ово време заједно... 568 00:59:51,905 --> 00:59:54,141 овако се опрашташ? 569 00:59:56,343 --> 00:59:58,145 па... 570 01:00:00,480 --> 01:00:02,321 Некако... 571 01:00:03,784 --> 01:00:06,287 Знам да ме нећеш заборавити. 572 01:00:14,795 --> 01:00:17,330 Већина људи не. 573 01:00:17,720 --> 01:00:19,962 Да ли сте били на Флориди? Ох, мој Боже, мораш да идеш. 574 01:00:20,062 --> 01:00:22,551 - Волео бих. - Јесте ли били на Флориди? 575 01:00:22,651 --> 01:00:24,806 Хеј, Миранда, дођи овамо. Мораш погледати ово. 576 01:00:24,906 --> 01:00:25,967 Да, шта је то? 577 01:00:26,067 --> 01:00:29,076 Управо се вратила са одмора у Орланду. Покажи јој. 578 01:00:29,176 --> 01:00:30,711 Пливао сам са делфинима. 579 01:00:30,811 --> 01:00:33,647 Јадне ајкуле, нико икада жели да плива са њима. 580 01:00:33,747 --> 01:00:36,507 Ево двоје деце у Магију Краљевство. То је било супер забавно. 581 01:00:36,607 --> 01:00:39,153 - Насликали су им лица. - Слатко! Колико има година? 582 01:00:39,253 --> 01:00:41,188 - Он је као, четири. - Ох, тако слатко. 583 01:00:41,288 --> 01:00:44,791 - Зар ти не иде одмор? - Стварно би требао ићи у Орландо. 584 01:00:44,891 --> 01:00:47,988 Ја... Флорида у летњем периоду? Чини се сувишним. 585 01:00:48,088 --> 01:00:50,297 - Где ћеш онда? - Канада? 586 01:00:50,397 --> 01:00:52,099 У ствари, остајем код куће. 587 01:00:52,199 --> 01:00:54,992 Не можеш остати код куће. То је твој одмор. Шта је поента? 588 01:00:55,092 --> 01:00:57,238 Ту је моја кућа, и још увек радим на томе. 589 01:00:57,338 --> 01:00:59,674 И завршићу то једном за свагда. 590 01:01:05,078 --> 01:01:07,447 Она треба да нађе мушкарца. зар не? 591 01:01:07,547 --> 01:01:09,016 Миранда Веллс? 592 01:01:09,744 --> 01:01:12,586 - Познајете ли Миранду? - То сам ја. 593 01:01:18,759 --> 01:01:20,661 Хвала. 594 01:01:21,061 --> 01:01:25,702 - Од кога је? - Ох, само мој тата. Знаш какав је. 595 01:01:27,467 --> 01:01:30,003 Да ли је рекла од свог тате? 596 01:01:33,006 --> 01:01:36,293 <и>Да ли си... да ли си добио цвеће које сам послала? 597 01:01:36,393 --> 01:01:37,978 Имам их. 598 01:01:38,078 --> 01:01:41,582 Управо су испоручени. На мом послу. 599 01:01:42,082 --> 01:01:46,320 Не свиђају ти се? То је све што сам сада могао да приуштим. 600 01:01:47,421 --> 01:01:51,325 Цвеће није проблем, Виллиам. Они су добро. 601 01:01:51,425 --> 01:01:54,228 Испоручују их на мом радном месту је проблем. 602 01:01:55,763 --> 01:01:58,032 Ох, да, не желиш их зна за нас? 603 01:02:01,935 --> 01:02:04,805 Није да постоји ми. жао ми је. 604 01:02:04,905 --> 01:02:08,609 - Stop saying you're sorry. - Па, само желим да останемо у контакту. 605 01:02:09,009 --> 01:02:11,045 Могао си написати. Могао си назвати. 606 01:02:12,262 --> 01:02:13,257 могао сам? 607 01:02:13,357 --> 01:02:16,884 <и>Да, мислио сам да сам то јасно рекао последњи пут када сам посетио. 608 01:02:19,286 --> 01:02:21,054 Па, ја само... 609 01:02:21,154 --> 01:02:23,957 помислио сам да си можда само то рекао. 610 01:02:24,424 --> 01:02:28,929 Не, јер кад нешто кажем Мислим то. 611 01:02:29,329 --> 01:02:32,265 <и>Надам се да исто важи и за вас. 612 01:02:37,738 --> 01:02:40,273 <и>- Виллиам? - Да, да, да. 613 01:02:40,373 --> 01:02:42,401 Извини, ти... 614 01:02:42,701 --> 01:02:44,959 исећи. Шта си рекао? 615 01:02:47,748 --> 01:02:49,816 Није битно. 616 01:03:02,462 --> 01:03:04,264 Јеби га! 617 01:03:14,591 --> 01:03:16,240 Миранда? 618 01:03:16,340 --> 01:03:19,692 Виллиам! Ти си овде. 619 01:03:24,685 --> 01:03:27,159 Обећао сам да ћу доћи. Ниси ми веровао? 620 01:03:27,259 --> 01:03:30,541 Не, јесам, јесам. Само те нисам очекивао тако брзо. 621 01:03:30,991 --> 01:03:34,260 - Извини. - У реду је. 622 01:03:35,395 --> 01:03:37,564 Само нестрпљив да поправим ствари. 623 01:03:39,800 --> 01:03:42,335 Па, онда да почнемо. 624 01:03:43,219 --> 01:03:45,121 Један минут. 625 01:03:58,618 --> 01:04:01,221 Идем да попијем нешто. 626 01:04:01,822 --> 01:04:04,224 Хоћеш лимунаду? 627 01:04:04,324 --> 01:04:06,326 Домаће. 628 01:04:06,426 --> 01:04:08,082 То звучи стварно добро. 629 01:04:11,898 --> 01:04:13,934 Хвала. 630 01:04:49,135 --> 01:04:52,238 Чекај, пусти ме. Ја ћу то узети. 631 01:04:52,811 --> 01:04:54,874 Схватио сам, хвала. 632 01:04:57,410 --> 01:04:58,911 Овде? 633 01:05:05,218 --> 01:05:08,148 Хтео сам да се вратим и... 634 01:05:08,248 --> 01:05:10,474 поправи ову рупу овде. 635 01:05:11,057 --> 01:05:13,126 Ако ми дозволите. 636 01:05:13,226 --> 01:05:15,161 инсистирам. 637 01:05:17,964 --> 01:05:19,699 па... 638 01:05:20,500 --> 01:05:22,602 видимо се? 639 01:05:24,104 --> 01:05:26,172 видећеш ме. 640 01:05:28,308 --> 01:05:30,343 У реду. 641 01:05:44,274 --> 01:05:50,135 Не, само ми дај мало Елмеровог лепка и равну главу, и... 642 01:05:50,235 --> 01:05:53,033 па, натераћу те нешто стварно добро. 643 01:05:53,133 --> 01:05:56,269 И ти си тврдоглав као жвака на тепиху, Митцхелл. 644 01:05:56,369 --> 01:06:00,607 Ако повучете те конце са г. Симонсом можеш бити стара школа колико хоћеш. 645 01:06:00,707 --> 01:06:03,343 Рећи ћу ти нешто. Симпсон је. 646 01:06:04,311 --> 01:06:07,180 И Џери... Џери ће дати ти шта желиш. 647 01:06:07,280 --> 01:06:11,518 - Он ће ти испричати твоју другу причу. - Хвала, Митцхелл. 648 01:06:11,618 --> 01:06:13,420 Добродошли! 649 01:06:13,920 --> 01:06:15,304 хеј... 650 01:06:18,258 --> 01:06:21,027 - Треба ми мало боје. - У реду. 651 01:06:21,127 --> 01:06:23,914 - Да одговара овој боји. - Да, колико ти треба? 652 01:06:24,014 --> 01:06:27,067 Мислим да ће галон довољно. Поправите плафон на трему. 653 01:06:27,167 --> 01:06:30,570 - Велика рупа у њему. - У реду. Наместићу те. 654 01:07:03,536 --> 01:07:05,839 Ок, то је 21,15 долара. 655 01:07:09,409 --> 01:07:11,144 У реду. 656 01:07:28,761 --> 01:07:31,364 То је само пет центи више. 657 01:08:01,528 --> 01:08:03,363 Митцхелл? 658 01:08:07,467 --> 01:08:08,935 Миранда! 659 01:08:10,586 --> 01:08:13,306 - Миранда! - Тата! 660 01:08:13,406 --> 01:08:14,958 О чему дођавола размишљаш? 661 01:08:15,058 --> 01:08:17,393 - О чему причаш? - Тај кучкин син! 662 01:08:17,493 --> 01:08:18,878 Када је изашао? 663 01:08:18,978 --> 01:08:21,776 Како он има храбрости да се извуче 664 01:08:21,876 --> 01:08:25,080 - и покажи своје лице у кругу од 100 миља одавде. - Тата, смири се. Смири се. 665 01:08:25,180 --> 01:08:29,589 Смирен сам! Он је олош, Миранда. 666 01:08:29,689 --> 01:08:31,291 Да ли је био овде? 667 01:08:31,391 --> 01:08:32,559 - Не. - Реци ми истину. 668 01:08:32,659 --> 01:08:35,162 Шта је онда ово, Миранда? Ово је комад боје. 669 01:08:35,262 --> 01:08:39,599 Унео га је у радњу. Одговара том плафону. 670 01:08:40,333 --> 01:08:43,937 Тата, слушај, ок? Виллиам је био овде. 671 01:08:44,037 --> 01:08:48,692 - Молим те... не изговарај то име око мене! - У реду, жао ми је! жао ми је. 672 01:08:48,792 --> 01:08:51,387 Силовао те је, Миранда, овде у овој кући! Силовао те је. 673 01:08:51,487 --> 01:08:54,214 Знам то, тата. И не заборављам. 674 01:08:55,014 --> 01:08:58,885 Пустићу га да поправи ствари. ОК? Он жели да поправи ствари. 675 01:08:58,985 --> 01:09:01,588 Ово... Миранда, ово се не може поправити! 676 01:09:01,688 --> 01:09:05,525 То се не може поништити, тата, али покушавам да смисли начин да крене даље. 677 01:09:05,625 --> 01:09:09,662 - И овако то радите? - Реци ми како треба, тата. 678 01:09:10,396 --> 01:09:12,832 не знам. знаш... 679 01:09:13,516 --> 01:09:16,169 Желиш да седим и плачем на терапији 10 година 680 01:09:16,269 --> 01:09:18,805 писање у неком проклетом дневнику о мојим осећањима? 681 01:09:18,905 --> 01:09:21,574 То нисам ја. То би било као да се удавиш у локви. 682 01:09:21,674 --> 01:09:24,210 Умро бих за инчима. 683 01:09:25,228 --> 01:09:28,731 Хоћеш да га мрзим заувек? То никог осим мене не боли. 684 01:09:29,416 --> 01:09:31,468 Уморан сам од повреде. 685 01:09:31,568 --> 01:09:34,454 Миранда, постоје друге опције осим тога. 686 01:09:34,554 --> 01:09:37,788 Друге опције осим да имате свог силоватеља на вечеру! 687 01:09:37,888 --> 01:09:41,728 Он поправља трем, ок? Нисмо овде да пијемо чај, тата. 688 01:09:41,828 --> 01:09:45,415 Јебено остаје на трему. Он поправља јебени трем! 689 01:09:45,515 --> 01:09:48,735 - Па, могу да поправим трем! - Али треба ми да то поправи. 690 01:09:48,835 --> 01:09:51,470 Ок, то ми треба. 691 01:09:55,107 --> 01:09:57,610 не познајем те. 692 01:09:58,144 --> 01:10:00,433 не познајем те. 693 01:10:20,333 --> 01:10:21,884 Ниси се појавио. 694 01:10:21,984 --> 01:10:24,704 Заправо јесам, само сам... 695 01:10:24,804 --> 01:10:27,775 - Само нисам остао. - Био си овде? 696 01:10:27,875 --> 01:10:30,910 Да. Био сам преко пута. 697 01:10:31,344 --> 01:10:33,279 <и>Видео сам твог оца. 698 01:10:33,379 --> 01:10:35,249 <и>И ја сам га чуо. 699 01:10:35,349 --> 01:10:36,639 <и>Мислим... 700 01:10:37,517 --> 01:10:40,145 Најбоље је да се не задржавам. 701 01:10:41,721 --> 01:10:43,553 <и>У ствари... 702 01:10:44,457 --> 01:10:47,026 Нисам сигуран да је тако добра идеја да... 703 01:10:47,327 --> 01:10:49,662 <и>да дођем, тачка. 704 01:10:54,100 --> 01:10:55,735 Још си тамо? 705 01:10:57,503 --> 01:11:00,540 Слушај. Знам свог тату... 706 01:11:00,640 --> 01:11:04,177 такав испад или ће спавати или радити две недеље узастопно. 707 01:11:04,277 --> 01:11:06,029 Неће се вратити ускоро. 708 01:11:06,129 --> 01:11:09,165 Да, једноставно не желим да нанесе већу штету. 709 01:11:10,683 --> 01:11:14,151 Знаш, осећам се као да сам урадио доста тога за цео живот. 710 01:11:14,587 --> 01:11:16,556 <и>Шта мислиш? 711 01:11:16,656 --> 01:11:20,026 Мислим да се плашиш 70-годишњег мушкарца. 712 01:11:35,141 --> 01:11:37,443 Нисам био сигуран да ћеш ипак доћи. 713 01:11:37,543 --> 01:11:39,779 Рекао сам да хоћу. 714 01:11:41,614 --> 01:11:43,816 Ох, срање. 715 01:11:44,584 --> 01:11:46,853 - Шта? - Извини, заборавио сам фарбу. 716 01:11:47,353 --> 01:11:50,050 У реду је, имамо друге ствари да радимо. 717 01:11:53,593 --> 01:11:56,195 Хоћеш пиће пре него што почнемо? 718 01:11:56,997 --> 01:11:59,337 Да, ценио бих то. 719 01:12:06,272 --> 01:12:10,725 Размишљао сам да бих могао покушати ова столарска ствар. Пуно радно време. 720 01:12:14,614 --> 01:12:16,615 Шта си рекао? 721 01:12:19,786 --> 01:12:22,055 Само сам рекао да могу... 722 01:12:22,155 --> 01:12:24,190 навикни се на ово. 723 01:12:28,294 --> 01:12:30,413 Преслатко? 724 01:12:30,513 --> 01:12:33,481 - Не, савршено је. - Добро. 725 01:13:10,036 --> 01:13:13,585 Могу ли... да ти помогнем? 726 01:13:15,041 --> 01:13:16,102 Наравно. 727 01:13:58,568 --> 01:14:00,627 Капљеш. 728 01:14:00,820 --> 01:14:02,755 Срање. 729 01:14:02,855 --> 01:14:04,286 Жао ми је због тога. 730 01:14:31,884 --> 01:14:33,553 Нешто није у реду? 731 01:14:34,053 --> 01:14:36,122 Не знам, мој... 732 01:14:38,491 --> 01:14:41,460 Само осећам стомак мало забрљао. 733 01:14:53,739 --> 01:14:55,641 Шта си јео данас? 734 01:14:55,741 --> 01:14:58,377 Само мало чорбе од шкољки. 735 01:14:58,611 --> 01:15:00,613 То ће бити то. 736 01:15:02,417 --> 01:15:06,819 Види, тако ми је... жао ми је због овога. Могу ли можда само... 737 01:15:07,387 --> 01:15:09,655 користите своје купатило? 738 01:15:09,755 --> 01:15:11,391 Само лези на минут? 739 01:15:11,691 --> 01:15:15,061 - Можеш ли кући? - Не, мислим да не могу да стигнем кући. 740 01:15:15,661 --> 01:15:18,214 Види, можда ако само... 741 01:15:19,165 --> 01:15:22,252 Ако само стигнем тамо где је унутра хладно. 742 01:15:22,352 --> 01:15:26,769 Само... извини, Заиста се не осећам добро. 743 01:15:27,040 --> 01:15:28,931 У реду је. 744 01:15:33,412 --> 01:15:35,281 У реду. 745 01:15:35,381 --> 01:15:37,250 Наравно. 746 01:15:37,950 --> 01:15:40,086 Можеш ући. 747 01:15:59,672 --> 01:16:01,507 па... 748 01:16:11,617 --> 01:16:13,652 Хеј ти. 749 01:16:20,059 --> 01:16:22,061 Шта се десило? 750 01:16:22,929 --> 01:16:24,474 Онесвестио си се. 751 01:16:31,136 --> 01:16:33,145 Хвала. 752 01:16:41,581 --> 01:16:43,220 Тако си лепа. 753 01:16:45,918 --> 01:16:49,355 - Хвала, Виллиам. - Погледај се... 754 01:16:49,455 --> 01:16:51,524 тако добро бринући о мени. 755 01:16:52,825 --> 01:16:55,623 То је ствар коју имамо заједничко, сећаш се? 756 01:16:56,329 --> 01:16:59,799 - Да, поправљам ствари. - Тачно, и ја поправљам људе. 757 01:17:13,279 --> 01:17:15,054 Знаш шта није у реду са мном? 758 01:17:15,648 --> 01:17:17,750 Наравно да знам. 759 01:17:17,850 --> 01:17:19,652 Да? 760 01:17:22,221 --> 01:17:24,590 Ти си силоватељ, Виллиам. 761 01:17:24,690 --> 01:17:27,192 То је оно што није у реду с тобом. 762 01:17:29,895 --> 01:17:32,298 Миранда. Хеј! 763 01:17:32,398 --> 01:17:34,233 који курац... 764 01:17:34,333 --> 01:17:37,157 шта је јеботе... 765 01:17:37,804 --> 01:17:39,789 шта то радиш? 766 01:17:39,889 --> 01:17:44,354 Сигурно ниси мислио да сам заборавио да си дошао у мој дом и силовао ме? 767 01:17:45,411 --> 01:17:46,980 Јеси ли ме разболио? 768 01:17:48,280 --> 01:17:52,906 Не. Од антифриза ти је позлило. Управо сам ти га дао. 769 01:17:57,289 --> 01:18:00,004 Ма дај, нисам ти дао ништа више него што сам дао Бенију, 770 01:18:00,104 --> 01:18:02,395 и имаш добрих 70 фунти на њему. 771 01:18:05,131 --> 01:18:06,999 Јеси ли јебено луд? 772 01:18:07,299 --> 01:18:09,101 бр. 773 01:18:09,802 --> 01:18:12,362 Не, нисам луд, Виллиам. 774 01:18:12,462 --> 01:18:16,375 Црази сугерише да не знам исправно од погрешног. 775 01:18:16,475 --> 01:18:18,577 И ја то радим. 776 01:18:18,677 --> 01:18:22,181 Ово... је очигледно погрешно. 777 01:18:23,149 --> 01:18:26,286 Миранда... погледај ме. 778 01:18:28,620 --> 01:18:30,067 Ти си медицинска сестра. 779 01:18:30,956 --> 01:18:33,747 То значи да спашавате људе. 780 01:18:35,094 --> 01:18:38,798 Видео сам да си спасио тог човека то се гушило. 781 01:18:38,898 --> 01:18:40,933 Био сам тамо. 782 01:18:41,033 --> 01:18:43,352 Спасио си му живот. 783 01:18:43,452 --> 01:18:45,455 Јеси ли видео то? 784 01:18:45,905 --> 01:18:47,340 Видео си шта морам да урадим? 785 01:18:47,440 --> 01:18:50,465 Морам да забијем нож мушко грло усред бела дана, 786 01:18:50,565 --> 01:18:53,178 а људи су желели да то урадим. 787 01:18:53,979 --> 01:18:56,515 У ствари, аплаудирали су. 788 01:18:59,018 --> 01:19:02,521 - Шта то радиш? - Послуга у собу. 789 01:19:06,058 --> 01:19:09,002 Шта си ми дала, Миранда? 790 01:19:13,933 --> 01:19:17,245 <и>Не брини. Нећете осетити ништа. 791 01:19:40,492 --> 01:19:42,828 Постајем добар у овоме. 792 01:19:50,236 --> 01:19:52,709 У реду, схватам. 793 01:20:02,649 --> 01:20:07,639 Изненађен сам што ми верујеш да ти дам воде. Узимајући у обзир. 794 01:20:13,358 --> 01:20:15,161 Само напред. 795 01:20:15,261 --> 01:20:19,182 Хајде, пиј, Виллиам. У овом тренутку шта имате да изгубите? 796 01:20:20,466 --> 01:20:22,568 Хоћеш да гледаш? 797 01:20:32,711 --> 01:20:34,580 Задржи ту мисао. 798 01:20:48,194 --> 01:20:50,022 сада... 799 01:20:51,330 --> 01:20:53,632 Остани тамо. 800 01:21:33,639 --> 01:21:36,376 - Имаш ли нешто за мене? - Да, госпођо, тамо је. 801 01:21:40,079 --> 01:21:42,081 Хвала. 802 01:22:22,087 --> 01:22:23,778 молим те. 803 01:22:23,878 --> 01:22:26,592 немој. молим те. 804 01:22:26,692 --> 01:22:28,996 Таман на време. 805 01:22:33,365 --> 01:22:36,702 Потрошио сам своју последњу пре три дана. 806 01:22:37,436 --> 01:22:40,206 - Ох, боли, зар не? - Шта ми то радиш? 807 01:22:40,306 --> 01:22:44,043 жао ми је што боли, Знам да боли. Ево. 808 01:22:44,143 --> 01:22:48,514 Држи ме за руку. Држи ме за руку, изволи. 809 01:22:48,614 --> 01:22:51,250 Ето, стисни све што желиш. То је то. 810 01:22:51,350 --> 01:22:54,320 Виллиам, повређујеш ме! Виллиам! Престани, престани! 811 01:22:54,420 --> 01:22:58,990 Повређујеш ме, престани, престани! Вилијам, пусти, пусти, пусти! 812 01:23:03,329 --> 01:23:06,432 Хвала Богу да то није моја рука. 813 01:23:07,533 --> 01:23:09,574 ста јеботе? 814 01:23:11,037 --> 01:23:13,173 шта је то? 815 01:23:13,973 --> 01:23:18,561 Искрено, знаш, нисам чак дозвољено да изврши операцију. 816 01:23:18,661 --> 01:23:20,312 Није дозвољено чак ни да помаже у операцији. 817 01:23:20,412 --> 01:23:23,682 Имао сам овај ужасан проблем са мојом руком. 818 01:23:23,782 --> 01:23:25,651 Упомоћ! 819 01:23:25,751 --> 01:23:27,587 Хеј! 820 01:23:28,187 --> 01:23:31,189 Развио сам овај страшни трзај. 821 01:23:37,196 --> 01:23:39,498 Постаје све боље. 822 01:23:40,800 --> 01:23:42,978 То је тако чудно. 823 01:23:44,536 --> 01:23:48,574 Требало би стварно погледати код себе. Ево. 824 01:23:51,377 --> 01:23:54,213 Али озбиљно, погледај свој израз лица. 825 01:23:54,313 --> 01:23:56,448 Твоје очи. 826 01:23:56,548 --> 01:24:00,586 Фасцинантно је, зар не? Зато радим у одељењу интензивне неге. 827 01:24:00,686 --> 01:24:03,355 Морате да видите шта заиста ствари за људе. 828 01:24:03,455 --> 01:24:07,827 Ти ниси убица. Знам да ниси убица. 829 01:24:07,927 --> 01:24:10,795 Нећеш ме пустити да умрем. 830 01:24:12,481 --> 01:24:15,354 Пустио сам своју мајку да умре, Виллиам. 831 01:24:16,501 --> 01:24:20,356 Урадила је много ствари, али ме није јебала с леђа. 832 01:24:23,008 --> 01:24:26,812 Стварно, Вилијаме, питање је... 833 01:24:28,213 --> 01:24:30,582 Шта је вама битно? 834 01:24:30,883 --> 01:24:32,885 Да. 835 01:24:35,187 --> 01:24:37,223 Да. 836 01:24:37,973 --> 01:24:41,027 - Да? - Да. 837 01:24:41,727 --> 01:24:45,064 Јер си прилично глуп и предвидљиво. 838 01:24:45,164 --> 01:24:47,333 Знаш то? 839 01:24:47,433 --> 01:24:49,948 Ох, скоро сам заборавио. 840 01:24:50,702 --> 01:24:52,886 Које си доброте донео? 841 01:24:54,807 --> 01:24:57,606 Шта је у ранцу? 842 01:25:00,278 --> 01:25:02,647 Не, Миранда! 843 01:25:09,588 --> 01:25:11,490 Новчаник. 844 01:25:13,425 --> 01:25:15,327 Кључеви. 845 01:25:17,262 --> 01:25:20,178 Немој ми рећи да си био толики оптимиста. 846 01:25:22,434 --> 01:25:25,270 То није оно што изгледа. 847 01:25:27,306 --> 01:25:30,275 Нисам хтео ништа да урадим са тим. 848 01:25:30,375 --> 01:25:32,378 Знаш шта сам мислио... 849 01:25:32,478 --> 01:25:35,180 кад си ме силовао? 850 01:25:37,583 --> 01:25:40,607 Када сам помислио да бих могао да умрем... 851 01:25:44,089 --> 01:25:45,470 мислио сам... 852 01:25:48,527 --> 01:25:50,829 Је ли стигло? 853 01:25:54,433 --> 01:25:57,279 Јер нисам могао ништа да осетим. 854 01:26:00,506 --> 01:26:03,107 Али прилично сам сигуран да ме сада осећаш, зар не? 855 01:26:13,852 --> 01:26:16,360 Погледајте себе. 856 01:26:21,527 --> 01:26:23,562 Хајде. 857 01:26:28,667 --> 01:26:31,236 Упомоћ! Упомоћ! 858 01:26:31,336 --> 01:26:33,505 - Упомоћ! - У праву си, Вилијам... 859 01:26:34,106 --> 01:26:36,074 ја побеђујем. 860 01:26:45,183 --> 01:26:47,185 ја побеђујем. 861 01:27:12,944 --> 01:27:16,114 - Тата, тако ми је жао. - Немој... 862 01:27:16,515 --> 01:27:18,517 извини се. 863 01:27:19,151 --> 01:27:20,852 Молим те немој. 864 01:27:20,952 --> 01:27:23,588 Знам да је... 865 01:27:25,224 --> 01:27:27,209 Знам да ово не ваља много смисла... 866 01:27:27,309 --> 01:27:29,144 Мени. 867 01:27:29,494 --> 01:27:31,997 То нема никаквог смисла. 868 01:27:32,097 --> 01:27:34,166 Уопште. 869 01:27:36,802 --> 01:27:40,060 Била си тако јака, Миранда. 870 01:27:41,740 --> 01:27:46,361 Кад ти је мајка умрла, сви су мислили да ћеш се побунити, 871 01:27:46,461 --> 01:27:49,538 изазвати све врсте невоља. 872 01:27:50,015 --> 01:27:54,386 Али сте остали на курсу. Остао си прибран. 873 01:27:57,256 --> 01:28:00,492 Први пут у животу... 874 01:28:02,260 --> 01:28:04,496 ја сам уплашен. 875 01:28:06,098 --> 01:28:08,667 Стварно сам забринут за тебе. 876 01:28:10,369 --> 01:28:13,839 - Не морате да бринете. - Ово је твој живот. 877 01:28:14,239 --> 01:28:16,341 Знам то, тата. 878 01:28:18,710 --> 01:28:21,479 Тако сам ставио тачку на то. 879 01:28:25,166 --> 01:28:27,969 Неће више долазити. 880 01:28:31,820 --> 01:28:37,058 Претплатио: Бхити_32